VoiceOver สไตล์ของสหประชาชาติ เป็นวิธีพิเศษในการเพิ่มเสียงอื่นลงในวิดีโอ มันทำให้ภาษาอื่นมีเสียงแรกเบา ๆ สิ่งนี้มักใช้ในภาพยนตร์เพื่อให้ดูเหมือนตัวละครกำลังพูดแม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักภาษาก็ตาม

วิธีนี้เริ่มต้นด้วยวิดีโอจากกลุ่มอย่างสหประชาชาติ พวกเขาใช้มันเพื่อเพิ่มเสียงในภาษาต่าง ๆ ในการสัมภาษณ์และเรื่องราว

สไตล์ของสหประชาชาติ เหมาะสำหรับเรื่องราวจริงและการสัมภาษณ์ ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจสิ่งที่ถูกพูดในขณะที่ทำให้เสียงที่แท้จริงชัดเจน ในการทำเช่นนี้คุณต้องใช้วิดีโอต้นฉบับสคริปต์และการแปล จากนั้นเสียงใหม่จะถูกเพิ่มเข้ากับความเร็วและความรู้สึกดั้งเดิม

ใน พากย์เสียง ความเป็นกลางและชัดเจนเป็นกุญแจสำคัญสำหรับ สไตล์ สหประชาชาติ ศิลปินเสียงจะต้องทำให้บทสนทนาชัดเจนและทำให้เสียงของลำโพงดั้งเดิมแข็งแกร่ง การพากย์เสียง แบบนี้ ต้องการทักษะมากมายในการให้เสียงที่เป็นธรรมชาติ

การพากย์เสียงสไตล์ของสหประชาชาติเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำลายอุปสรรคทางภาษา มันทำให้วิดีโอและการสัมภาษณ์เข้าถึงผู้คนมากขึ้น ด้วยวิธีนี้ทุกคนสามารถดูและเข้าใจในภาษาของตนเองโดยไม่สูญเสียความรู้สึกที่แท้จริงของการผลิต

ความแตกต่างระหว่างการพากย์และการพากย์เสียง

การพากย์ และการพากย์เสียงมักจะผสมกัน แต่พวกเขาแตกต่างกัน

การทำสำเนา หมายถึงการเปลี่ยนเสียงต้นฉบับเป็นภาษาอื่น มันจำเป็นต้องตรงกับน้ำเสียงและความรู้สึกของเสียงดั้งเดิม การทำสำเนา เป็นงานหนัก แต่ทำให้เนื้อหาเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้นและสัมผัสพวกเขาอย่างลึกซึ้ง

Voyzapp เป็นผู้นำใน การทำสำเนา ให้บริการมากมายเช่น Timed Audio และ Lip-Sync Dubbing พวกเขามีศิลปินและนักแปลมากกว่า 35,000 คน การมุ่งเน้นไปที่คุณภาพทำให้โครงการ Dubbing สมบูรณ์แบบ

Voyzapp ทำงานร่วมกับภาพยนตร์อีเลิร์นนิงและการแสดงขององค์กรในหลายภาษา สิ่งนี้เชื่อมโยงกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก

การพากย์เสียง นั้นง่ายกว่าและไม่พยายามเป็นเสียงต้นฉบับ มันแบ่งปันข้อความในรูปแบบใหม่ มีสองประเภท: การบรรยายแบบไม่เป็นรูปแบบและนอกจอ

เสียงที่ไม่ได้รับความรู้สึกและความรู้สึกของผู้พูดดั้งเดิม Voyzapp ทำสิ่งนี้มานานกว่า 10 ปีแล้ว พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิดีโอเกมเสียง overs กว่า 50 ภาษา

ศิลปินเสียงของ Voyzapp สามารถทำสำเนาได้เต็มรูปแบบหรือเพียงแค่เสียง งานของพวกเขามักจะพบหรือเอาชนะสิ่งที่ลูกค้าคาดหวัง

ศิลปินของ Voyzapp มีสำเนียงและสไตล์มากมาย พวกเขาทำงานในการ์ตูนโฆษณาและวิดีโอขององค์กร พวกเขายอดเยี่ยมในการส่งเสริมการเล่นกีฬาสถานีและสารคดี

ศิลปินเหล่านี้มีเสียงที่อบอุ่นเป็นมิตรและมีส่วนร่วม พวกเขาสามารถเป็นเด็กหรือมีสิทธิ์ที่ดี สิ่งนี้ช่วยให้พวกเขามีบทบาทหลายอย่างได้ดี

ชื่อใหญ่อย่าง Samsung และ BMW ทำงานร่วมกับศิลปินเสียงของ Voyzapp นี่แสดงให้เห็นว่าบริการเสียงของพวกเขาดีแค่ไหน

ข้อดีและข้อเสียของการพากย์เสียงและการพากย์

เมื่อเราพูดคุยเกี่ยวกับการสร้างเนื้อหาสำหรับผู้ชมทั่วโลกการพากย์เสียงและการพากย์มีจุดที่ดีและไม่ดี มาดูสิ่งที่แต่ละคนมีให้:

การพากย์เสียง

พากย์เสียงนั้นยอดเยี่ยมเพราะมันง่ายในกระเป๋าเงิน มันใช้นักแสดงเสียงน้อยกว่าการพากย์ สิ่งนี้ทำให้ราคาถูกลงสำหรับผู้สร้าง นอกจากนี้ยังมีความแม่นยำมากในการแปลสคริปต์

แต่พากย์เสียงมีข้อเสีย ในวิดีโอยาวการมีแทร็กเสียงสองแทร็กอาจค่อนข้างมาก อาจต้องใช้เวลากับผู้ชมในการทำความคุ้นเคยกับการพากย์เสียงซึ่งอาจเปลี่ยนวิธีการดูวิดีโอ

การพากย์เสียง

Dubbing ทำให้วิดีโอรู้สึกเป็นจริงมากขึ้นโดยการจับคู่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากของนักแสดง นี่คือเหตุผลที่มักใช้ในภาพยนตร์และการแสดง

แต่การทำสำเนาไม่ได้ไม่มีปัญหา ต้องใช้เวลางานและเงินจำนวนมากต้องการการแสดงเต็มรูปแบบและการแก้ไขมากมาย มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนที่ใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก

การพยายามจับคู่ความสามารถของนักแสดงเสียงมืออาชีพนั้นยากแม้จะมีเทคโนโลยีใหม่ ซึ่งหมายความว่าการทำสำเนาอาจเป็นเรื่องยากที่จะทำให้ถูกต้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจับภาพอารมณ์และทักษะของต้นฉบับ

การเลือกตัวเลือกที่เหมาะสม

การเลือกระหว่างการพากย์เสียงและการพากย์ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่สิ่งที่เกี่ยวกับและคุณสามารถใช้จ่ายได้มากแค่ไหน เสียงพากย์เป็นสิ่งที่ดีสำหรับข้อมูลหรือสารคดีเพราะราคาถูกกว่าและถูกต้อง การทำสำเนาดีกว่าสำหรับการแสดงหรือภาพยนตร์ที่ต้องการดึงผู้ชมเข้ามา

การค้นหาการผสมผสานที่เหมาะสมของค่าใช้จ่ายความแม่นยำและการมีส่วนร่วมของผู้ชมเป็นกุญแจสำคัญเมื่อเลือกระหว่างการพากย์เสียงและการพากย์เพื่อเข้าถึงผู้ชมระดับโลก

รูปแบบการพากย์เสียงและการทำสำเนาที่แตกต่างกัน

การพากย์เสียงและการทำสำเนาทำให้เนื้อหาและเสียงดีขึ้นและเข้าถึงผู้คนทั่วโลกมากขึ้น มีหลายวิธีในการพากย์เสียงและการพากย์ แต่ละสไตล์เหมาะกับโครงการและรสนิยมที่แตกต่างกัน

VoiceOver สไตล์ UN เพิ่มแทร็กภาษาใหม่ในขณะที่เก็บเสียงต้นฉบับไว้ในพื้นหลัง มันยอดเยี่ยมสำหรับฉากในชีวิตจริงเช่นสุนทรพจน์และการสัมภาษณ์ สิ่งนี้ทำให้การดูในภาษาต่าง ๆ ราบรื่น

การพากย์เสียงนอกกล้อง หรือการบรรยายบันทึกเสียงแยกกันและจับคู่กับหน้าจอ มันใช้ในโฆษณาภาพยนตร์และสารคดี มันช่วยเล่าเรื่องราวได้มากขึ้นและดึงผู้ชมเข้ามา

เปลี่ยนเสียง การเปลี่ยนเสียงเปลี่ยนเสียงต้นฉบับ แต่ทำให้ความรู้สึกและเสียงเหมือนกัน มันถูกกว่าและทำงานได้ดีสำหรับบทเรียนออนไลน์และการฝึกอบรม เสียงใหม่ไม่ตรงกับริมฝีปาก แต่ก็ยังมีประสิทธิภาพ

Lip-Sync Dubbing จับคู่เสียงใหม่กับริมฝีปากของนักแสดงอย่างใกล้ชิด มันเห็นในภาพยนตร์ทีวีและการ์ตูน สิ่งนี้ทำให้เสียงและภาพทำงานร่วมกันอย่างสมบูรณ์แบบ

มีบริการพากย์เสียงในกว่า 100 ภาษาและนักแสดงเสียงมืออาชีพมากมาย ซึ่งหมายความว่ามีหลายวิธีในการทำให้เนื้อหาเข้าถึงผู้คนได้ทุกที่ รูปแบบการพากย์เสียงและการพากย์นำเสนอความคิดสร้างสรรค์และความยืดหยุ่น พวกเขาช่วยบอกเล่าเรื่องราวและสื่อสารกับผู้ชมทั่วโลกได้ดี

คำถามที่พบบ่อย

สไตล์สหประชาชาติในอุตสาหกรรมการพากย์เสียงคืออะไร?

สไตล์ของ UN ในการพากย์เสียงหมายถึงการเพิ่มเสียงอื่นในภาษาที่แตกต่างกันอย่างนุ่มนวลกับเสียงดั้งเดิม มันใช้สำหรับการสัมภาษณ์และเนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริง ด้วยวิธีนี้ผู้คนสามารถได้ยินเสียงต้นฉบับ แต่ยังเข้าใจภาษาอื่น

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการพากย์และการพากย์เสียง?

การพากย์เปลี่ยนเสียงทั้งหมดเป็นภาษาอื่น VoiceOver เพิ่มเสียงใหม่ แต่ทำให้ต้นฉบับเงียบสงบในพื้นหลัง การพากย์จะต้องตรงกับความรู้สึกดั้งเดิมและการเคลื่อนไหวของริมฝีปาก VoiceOver เพิ่งแชร์ข้อความโดยไม่พยายามเป็นต้นฉบับ

ข้อดีและข้อเสียของการพากย์เสียงและการพากย์คืออะไร?

การพากย์เสียงราคาถูกและแม่นยำมาก มันทำงานได้ดีสำหรับวิดีโอสั้น ๆ แต่มันอาจจะเบี่ยงเบนความสนใจในวิดีโอที่ยาวขึ้น

การทำสำเนาทำให้การรับชมรู้สึกราบรื่นและยอดเยี่ยมสำหรับภาพยนตร์ แต่มันยากและแพงกว่าที่จะทำ

รูปแบบการพากย์เสียงและการพากย์ที่แตกต่างกันคืออะไร?

มีหลายวิธีในการพากย์เสียงและการตั้งสำเนา สไตล์การยกเลิกเป็นสิ่งที่ดีสำหรับวิดีโอในชีวิตจริง การพากย์เสียงนอกกล้องบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

นอกจากนี้ยังมี เสียงทดแทน และ เสียง ลิปซิงค์ การเปลี่ยนด้วยเสียง ช่วยให้ความรู้สึกดั้งเดิม แต่ไม่ตรงกับริมฝีปาก Lip-Sync Dubbing ทำให้เสียงตรงกับริมฝีปากของนักแสดงเพื่อให้ดูจริง