การทำสำเนาไม่ได้เกี่ยวกับการแปลคำ เป็นการเต้นรำที่ซับซ้อนของภาษาและเสียง เมื่อพูดถึงภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของมันมีบทบาทสำคัญในการปรับสคริปต์สำหรับภาษาอื่น ๆ เสียงที่แตกต่างและโครงสร้างพยางค์ของญี่ปุ่นสามารถสร้างความท้าทายที่ส่งผลกระทบต่อการไหลและอารมณ์ของการแสดงที่ขนานนาม

การทำความเข้าใจความแตกต่างของการออกเสียงเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการส่งคำแปลที่สะท้อนกับผู้ชม คุณจะค้นพบว่าจังหวะเสียงและเสียงที่เฉพาะเจาะจงในอิทธิพลของญี่ปุ่นไม่เพียง แต่การเลือกคำ แต่ยังรวมถึงเวลาและการส่งมอบในการทำสำเนา การสำรวจครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าทำไมการเรียนรู้การออกเสียงของญี่ปุ่นจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสร้างเสียงพากย์ที่แท้จริงและน่าดึงดูดซึ่งจับสาระสำคัญของวัสดุต้นฉบับ

ประเด็นสำคัญ

• สัทศาสตร์ของญี่ปุ่นโดดเด่นด้วยโครงสร้างพยางค์และเสียงสระที่แตกต่างกันมีผลต่อกระบวนการทำสำเนาอย่างมีนัยสำคัญส่งผลกระทบต่อจังหวะและการส่งมอบ
• การทำความเข้าใจกับคุณสมบัติการออกเสียงเช่นการเน้นเสียงและกลุ่มพยัญชนะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแสดงเสียงในการถ่ายทอดอารมณ์อย่างแท้จริงในการแสดงที่ขนานนาม
• การทำงานร่วมกันระหว่างนักแปลและความสามารถด้านเสียงเป็นสิ่งจำเป็นในการนำทางความแตกต่างทางภาษาและรักษาความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมในระหว่างการดัดแปลงสคริปต์
• การซิงค์ริมฝีปากที่มีประสิทธิภาพในการพากย์ต้องใช้เวลาสนทนาที่ตรงกันกับการเคลื่อนไหวบนหน้าจอในขณะที่รักษาความลึกทางอารมณ์ใช้ประโยชน์จากการไหลของการออกเสียงของญี่ปุ่นอย่างราบรื่น
• การดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับศิลปินเสียงที่มีทักษะซึ่งเข้าใจความแตกต่างของการออกเสียงทั้งสองภาษาเพื่อให้มั่นใจว่าการแสดงดั้งเดิมจะสะท้อนกับผู้ชม

ภาพรวมของสัทศาสตร์ญี่ปุ่น

สัทศาสตร์ของญี่ปุ่นมีบทบาทสำคัญในกระบวนการพากย์ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการแปลสคริปต์ให้เป็นเสียงพากย์ที่น่าสนใจ การทำความเข้าใจกับคุณสมบัติการออกเสียงเหล่านี้ช่วยให้ ศิลปินเสียง สามารถนำเสนอการแสดงที่สะท้อนกับผู้ชมในขณะที่ยังคงรักษาสาระสำคัญของเนื้อหาต้นฉบับ

คุณสมบัติที่สำคัญของการออกเสียงของญี่ปุ่น

สัทศาสตร์ญี่ปุ่นประกอบด้วยลักษณะที่แตกต่างกันหลายประการ:

• โครงสร้างพยางค์ : ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ใช้ระบบการเขียนตามพยางค์ซึ่งโดยทั่วไปแล้วตัวละครแต่ละตัวจะแสดงถึงพยางค์เดียว โครงสร้างนี้มีอิทธิพลต่อการเว้นจังหวะและจังหวะในการพากย์เสียง
• เสียงสระ : ภาษามีเสียงสระห้าเสียง (a, i, u, e, o) ที่ออกเสียงอย่างสม่ำเสมอ เสียงสระที่ชัดเจนเหล่านี้สร้างการไหลที่ราบรื่นในการส่งบทสนทนาสำหรับ นัก แสดงเสียง
• กลุ่มพยัญชนะ : ไม่เหมือนภาษาอังกฤษญี่ปุ่นไม่ค่อยมีกลุ่มพยัญชนะในตอนต้นหรือสิ้นสุดของคำ ความเรียบง่ายนี้มีผลต่อวิธีการพูดชัดแจ้งด้วย ความสามารถทางเสียง ทำให้ง่ายต่อการรักษาความชัดเจนในระหว่างการแปล
• Pitch Accent : ญี่ปุ่นใช้สำเนียงพิทช์มากกว่าสำเนียงความเครียดที่พบในภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย การใช้สนามที่ถูกต้องสามารถถ่ายทอดความหมายและอารมณ์ที่แตกต่างกันในบทสนทนาที่ดำเนินการโดย เสียงเหนือศิลปิน เพิ่มความถูกต้อง

เปรียบเทียบกับการออกเสียงภาษาอังกฤษ

เมื่อเปรียบเทียบการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษความแตกต่างหลายประการเกิดขึ้น:

• พยางค์เทียบกับพยัญชนะ : ภาษาอังกฤษอาศัยกลุ่มพยัญชนะและพยางค์ที่ซับซ้อนซึ่งสามารถทำให้การแปลมีความซับซ้อนสำหรับการแสดงที่ได้รับการขนานนาม ในทางตรงกันข้ามธรรมชาติที่ตรงไปตรงมาของพยางค์ญี่ปุ่นช่วยให้การปรับตัวราบรื่นขึ้น
• ความยาวสระ : ความยาวสระมีบทบาทสำคัญในการแยกแยะความหมายในคำภาษาญี่ปุ่น ความแตกต่างกันนิดหน่อยนี้อาจไม่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง แต่ต้องถูกจับได้อย่างมีประสิทธิภาพโดย นักแสดงเสียง ในระหว่างการพากย์
• รูปแบบน้ำเสียง : รูปแบบน้ำเสียงแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญระหว่างทั้งสองภาษา ในขณะที่ภาษาอังกฤษมักใช้น้ำเสียงที่หลากหลายเพื่อแสดงอารมณ์หรือคำถามคำถามภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะทำตามรูปแบบที่สอดคล้องกันมากขึ้นซึ่งมีอิทธิพลต่อการส่งมอบอารมณ์โดยศิลปินที่แสดง

การทำความเข้าใจด้านพื้นฐานเหล่านี้ช่วยเพิ่มความสามารถในการเลือกความสามารถที่เหมาะสมสำหรับโครงการที่ต้องการ เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่น แท้จริง สำหรับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงที่จับองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่แท้จริงให้พิจารณาการสำรวจตัวเลือกสำหรับเสียงญี่ปุ่นชั้นนำ เหนือ ความ สามารถที่มีอยู่ที่ VoiceOvers.com

กระบวนการแปลสคริปต์

กระบวนการแปลสคริปต์เกี่ยวข้องกับขั้นตอนสำคัญหลายขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าเสียงพากย์เสียงดังก้องที่ถูกต้องและมีวัฒนธรรม การทำความเข้าใจความแตกต่างของการออกเสียงของญี่ปุ่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปรับตัวที่มีประสิทธิภาพจากภาษาญี่ปุ่นไปยังภาษาอื่น ๆ

ความท้าทายการแปลเบื้องต้น

ความท้าทายเริ่มต้นมักเกิดขึ้นเนื่องจากความแตกต่างในโครงสร้างทางภาษาระหว่างญี่ปุ่นและอังกฤษ นักแปลต้องเผชิญกับความยากลำบากในการรักษาความหมายดั้งเดิมในขณะเดียวกันก็มีบทสนทนาที่เหมาะสมในกรอบเวลาที่เฉพาะเจาะจง โครงสร้างการพยางค์แตกต่างกันโดยที่ญี่ปุ่นใช้จังหวะที่สอดคล้องกันมากขึ้นเมื่อเทียบกับรูปแบบความเครียดพยางค์ที่หลากหลายของภาษาอังกฤษ ความไม่ลงรอยกันนี้สามารถนำไปสู่การใช้ถ้อยคำที่น่าอึดอัดใจหากไม่ได้จัดการอย่างระมัดระวัง

นอกจากนี้การอ้างอิงทางวัฒนธรรมอาจไม่ได้แปลโดยตรงโดยต้องใช้โซลูชั่นสร้างสรรค์ที่สะท้อนกับผู้ชมเป้าหมาย นักแปลจะต้องตีความบริบทน้ำเสียงและความตั้งใจอย่างแม่นยำในขณะที่ทำให้มั่นใจได้ว่าสคริปต์ที่แปลจะสอดคล้องกับช่วงเวลาที่จำเป็นสำหรับ การแสดง ด้วยเสียง

บทบาทของความคล้ายคลึงกันการออกเสียง

ความคล้ายคลึงกันการออกเสียงมีบทบาทสำคัญในการสร้าง เสียงที่แท้จริงเหนือ ประสบการณ์ สัทศาสตร์ของญี่ปุ่นพึ่งพาเสียงสระที่แตกต่างกันและกลุ่มพยัญชนะที่เรียบง่ายซึ่งแตกต่างจากที่พบในภาษาอังกฤษ เมื่อเลือก ความสามารถด้านเสียง สิ่งสำคัญคือการพิจารณาว่าองค์ประกอบการออกเสียงเหล่านี้มีผลต่อการออกเสียงและการส่งมอบอย่างไร

ตัวอย่างเช่นเสียงบางอย่างในภาษาญี่ปุ่นอาจไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อวิธีที่ ศิลปินเสียง สื่อถึงอารมณ์หรือความแตกต่างของตัวละครในระหว่างการทำสำเนา นักแปลที่มีทักษะพิจารณาปัจจัยเหล่านี้เมื่อปรับสคริปต์เพื่อรักษาความสมบูรณ์ทางอารมณ์ในขณะที่บรรลุรูปแบบการพูดที่คล่องแคล่วเหมาะสมสำหรับ นัก แสดงเสียง

การปรับสคริปต์อย่างมีประสิทธิภาพต้องมีการทำงานร่วมกันระหว่างนักแปลและผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงที่เข้าใจระบบการออกเสียงทั้งสองภาษา ศิลปินเสียงญี่ปุ่น ที่มีความเชี่ยวชาญ ทำให้มั่นใจได้ว่าความถูกต้องทางวัฒนธรรมจะส่องผ่านการแสดงแต่ละครั้ง

สำรวจโอกาสสำหรับการปรับตัวที่มีคุณภาพสูงโดยการเชื่อมต่อกับผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ที่เชี่ยวชาญในด้านนี้-พิจารณาการลงทุนในโครงการต่อไปของคุณโดยค้นหา เสียงญี่ปุ่นโดยเฉพาะที่มีความสามารถพิเศษ เพื่อผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม: การ พากย์เสียงของญี่ปุ่น

เทคนิคการทำสำเนาในบริบทของญี่ปุ่น

การทำสำเนาในบริบทของญี่ปุ่นนั้นต้องให้ความสนใจกับสัทศาสตร์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างรอบคอบ การทำความเข้าใจองค์ประกอบเหล่านี้ช่วยเพิ่มคุณภาพของ ด้วยเสียง ทำให้มั่นใจได้ว่าพวกเขาจะสะท้อนกับผู้ชม

ข้อพิจารณาการซิงค์ริมฝีปาก

การซิงค์ริมฝีปากเกี่ยวข้องกับการจับคู่บทสนทนาที่พูดกับการเคลื่อนไหวของริมฝีปากบนหน้าจอ ในการทำสำเนาภาษาญี่ปุ่นกระบวนการนี้นำเสนอความท้าทายที่ไม่เหมือนใครเนื่องจากโครงสร้างพยางค์ที่แตกต่างและรูปแบบการออกเสียง นักแสดงเสียง แต่ละคน จะต้องปรับสไตล์การส่งมอบให้พอดีกับข้อ จำกัด เวลาที่ จำกัด ในขณะที่รักษาความถูกต้อง ความชุกของเสียงสระในภาษาญี่ปุ่นช่วยให้การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นขึ้นในระหว่างการทำสำเนา แต่ก็จำเป็นต้องมีความเข้าใจที่กระตือรือร้นเกี่ยวกับการเว้นจังหวะ การทำงานร่วมกันที่มีประสิทธิภาพระหว่างนักแปลและ ความสามารถด้านเสียง ทำให้มั่นใจได้ว่าการกำหนดเวลาจะสอดคล้องกันโดยไม่ต้องเสียสละความลึกทางอารมณ์หรือความหมาย

ความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการทำสำเนา

การอ้างอิงทางวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญในการทำสำเนาที่ประสบความสำเร็จ เมื่อแปลสคริปต์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นจำเป็นต้องพิจารณาการแสดงออกของสำนวนและประเพณีทางสังคมที่อาจไม่มีการเทียบเท่าโดยตรง ความซับซ้อนนี้ต้องการความคิดสร้างสรรค์จากนักแปลที่ต้องค้นหาสารทดแทนที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมในขณะที่รักษาเจตนาดั้งเดิม การมีส่วนร่วมกับ ศิลปินเสียงชาวญี่ปุ่น ที่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นท้องถิ่นช่วยเพิ่มแง่มุมนี้ต่อไปโดยให้ความถูกต้องที่สะท้อนกับผู้ชม โดยการจัดลำดับความสำคัญของความถูกต้องทางวัฒนธรรมควบคู่ไปกับการพิจารณาการออกเสียงคุณจะได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงซึ่งดึงดูดผู้ชมของคุณอย่างมีประสิทธิภาพ

สำหรับการดัดแปลงที่แท้จริงที่มีความสามารถพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นที่มีทักษะ สำรวจ ตัว เลือกที่มีให้ที่ VoiceOvers.com

กรณีศึกษาในการทำสำเนา

Dubbing นำเสนอความท้าทายและโอกาสที่ไม่เหมือนใครโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปรับเนื้อหาญี่ปุ่นสำหรับผู้ชมทั่วโลก

การปรับตัวที่ประสบความสำเร็จ

การดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของ ความสามารถด้านเสียง ในการจับสาระสำคัญของการแสดงดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นชุดอนิเมะที่ประสบความสำเร็จในการแปลความแตกต่างทางวัฒนธรรมยังคงรักษาความลึกทางอารมณ์โดยใช้ นักแสดงเสียง คุ้นเคยกับทั้งสองภาษา ศิลปินเสียง เหล่านี้ เข้าใจถึงความสำคัญของความแม่นยำในการออกเสียงทำให้มั่นใจได้ว่าบทสนทนาจะไหลตามธรรมชาติในขณะที่สะท้อนกับผู้ชม การใช้ เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่น อนุญาตให้เชื่อมต่อได้อย่างราบรื่นระหว่างตัวละครและอารมณ์ของพวกเขาเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ชม

ในอีกกรณีหนึ่งภาพยนตร์สารคดีใช้ เสียงของญี่ปุ่นเหนือความสามารถ เพื่อนำทางการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ซับซ้อน การทดแทนที่สร้างสรรค์ทำให้มั่นใจได้ว่าการแสดงออกของสำนวนที่สื่อถึงผลกระทบที่คล้ายกันโดยไม่สูญเสียความหมาย การร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับนักแปลทำให้โครงการสามารถรักษาความสมบูรณ์ทางภาษาในขณะที่ได้รับผลลัพธ์การพากย์คุณภาพสูง

ความล้มเหลวที่น่าสังเกต

ความล้มเหลวที่โดดเด่นมักเกิดจากความเข้าใจที่ไม่เพียงพอเกี่ยวกับสัทศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซีรีย์อนิเมชั่นที่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางพลาดการเต้นทางอารมณ์ที่สำคัญเนื่องจากการตัดสินใจคัดเลือก นักแสดงที่ไม่ดีเกี่ยวกับเสียง ภาษา ในกรณีนี้การขาดความคุ้นเคยกับเสียงที่เน้นเสียงและเสียงสระส่งผลให้เกิดการแสดงที่ไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมได้

ในทำนองเดียวกันการปรับตัวของภาพยนตร์แอ็คชั่นพยายามดิ้นรนเพราะมันมองข้ามบริบททางวัฒนธรรมระหว่างการแปล เมื่อ ศิลปินเสียงญี่ปุ่น ไม่ได้มีส่วนร่วมความแตกต่างที่สำคัญก็หายไปในการแปล - นำไปสู่การแสดงที่รู้สึกว่าถูกตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งข้อมูล

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเหล่านี้และให้แน่ใจว่าโครงการของคุณสะท้อนกับผู้ชมอย่างแท้จริงจัดลำดับความสำคัญการทำงานกับ เสียงญี่ปุ่นระดับมืออาชีพเหนือความสามารถ ที่เข้าใจทั้งความซับซ้อนของภาษาและองค์ประกอบทางวัฒนธรรม

สำหรับการดัดแปลงคุณภาพสูงที่มีผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะในสาขานี้สำรวจตัวเลือกสำหรับ การพากย์เสียงของญี่ปุ่น ที่เหมาะสมกับความต้องการของโครงการของคุณ

บทสรุป

การนำทางโลกแห่งการพากย์ต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสัทศาสตร์ของญี่ปุ่นและความแตกต่างทางวัฒนธรรม โดยการจัดลำดับความสำคัญขององค์ประกอบเหล่านี้คุณสามารถยกระดับการแสดงด้วยเสียงเพื่อสะท้อนเนื้อหาต้นฉบับอย่างแท้จริง การมีส่วนร่วมความสามารถด้านเสียงที่มีประสบการณ์คุ้นเคยกับความซับซ้อนของภาษาและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมทำให้มั่นใจได้ว่าการปรับตัวของคุณจะสอดคล้องกับผู้ชม

โปรดจำไว้ว่าการทำสำเนาที่ประสบความสำเร็จในการทำงานร่วมกันระหว่างผู้กำกับนักแปลและนักแสดงเสียง การทำงานเป็นทีมนี้มีความสำคัญต่อการรักษาความลึกทางอารมณ์และส่งมอบผลิตภัณฑ์ขัดเงา ด้วยวิธีการที่เหมาะสมคุณกำลังเดินทางไปสร้างการแปลคุณภาพสูงซึ่งจับสาระสำคัญของสิ่งที่ทำให้สื่อญี่ปุ่นไม่เหมือนใคร โอบกอดข้อมูลเชิงลึกเหล่านี้เพื่อปรับปรุงโครงการการพากย์ของคุณและเชื่อมต่อกับผู้ชมได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

อะไรคือจุดสนใจหลักของบทความเกี่ยวกับการทำสำเนา?

บทความนี้มุ่งเน้นไปที่ความซับซ้อนของการทำสำเนาโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสัทศาสตร์ของญี่ปุ่นและลักษณะเหล่านี้มีผลต่อการแปลและการแสดงด้วยเสียง มันเน้นการทำความเข้าใจสัทศาสตร์เพื่อสร้างการดัดแปลงที่แท้จริง

ทำไมการออกเสียงของญี่ปุ่นจึงมีความสำคัญในการทำสำเนา?

สัทศาสตร์ของญี่ปุ่นมีอิทธิพลอย่างมากต่อการถ่ายทอดอารมณ์และวิธีการสนทนาการสนทนาในการแสดงที่ขนานนาม การทำความเข้าใจโครงสร้างหลักสูตรที่เป็นเอกลักษณ์เสียงสระและสำเนียงพิทช์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสร้างเสียงที่มีคุณภาพสูง

การแปลสคริปต์ส่งผลกระทบต่อคุณภาพการทำสำเนาได้อย่างไร?

การแปลสคริปต์ส่งผลกระทบต่อคุณภาพการทำสำเนาโดยมั่นใจว่าความหมายดั้งเดิมจะได้รับการดูแลในขณะที่การสนทนาที่เหมาะสมกับข้อ จำกัด ด้านเวลา การแก้ปัญหาเชิงสร้างสรรค์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่อาจไม่มีการเทียบเท่าโดยตรงเป็นภาษาอังกฤษ

นักแปลต้องเผชิญกับความท้าทายอะไรเมื่อปรับเนื้อหาญี่ปุ่น?

นักแปลจะต้องนำทางความท้าทายเช่นการรักษาความลึกทางอารมณ์ในขณะที่ทำให้มั่นใจว่าการออกเสียงมีความคล้ายคลึงกันและเวลาที่เหมาะสมภายในข้อกำหนดของ Lip-Sync ความแตกต่างทางวัฒนธรรมยังต้องพิจารณาอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องในการปรับตัว

ทำไมคุณถึงจ้างพรสวรรค์เสียงภาษาญี่ปุ่นที่มีประสบการณ์?

ความสามารถด้านเสียงของญี่ปุ่นที่มีประสบการณ์มีความเข้าใจเกี่ยวกับความซับซ้อนของภาษาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและภาษาท้องถิ่นที่เพิ่มความถูกต้องในการพากย์เสียง ความเชี่ยวชาญของพวกเขาทำให้มั่นใจได้ว่าผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงซึ่งสะท้อนกับผู้ชมได้อย่างมีประสิทธิภาพ

คุณสามารถให้ตัวอย่างของการดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จในการทำสำเนาได้หรือไม่?

การดัดแปลงที่ประสบความสำเร็จมักจะมีนักแสดงเสียงที่มีทักษะซึ่งจับภาพสำคัญของการแสดงดั้งเดิมเช่นซีรีย์อะนิเมะเฉพาะที่ความลึกทางอารมณ์ได้รับการดูแลอย่างดีผ่านการส่งมอบผู้เชี่ยวชาญ

อะไรเป็นสาเหตุของความล้มเหลวที่โดดเด่นในโครงการพากย์?

ความล้มเหลวที่น่าสังเกตมักเกิดขึ้นจากการขาดความเข้าใจเกี่ยวกับสัทศาสตร์หรือวัฒนธรรมของญี่ปุ่นนำไปสู่การแสดงที่หยิ่งยโสที่ตัดการเชื่อมต่อจากแหล่งข้อมูล การทำงานกับมืออาชีพช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดเหล่านี้